1
00:00:03,920 --> 00:00:05,120
Vamos.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
¡Mierda!

3
00:00:24,040 --> 00:00:24,920
Quédate en el coche.

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,080
¡Ayuda!

5
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
¡Ayuda!

6
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
Disculpe, la chica, ¿está bien?

7
00:02:13,200 --> 00:02:15,680
Uh, sólo puedo dar
información a familiares.

8
00:02:15,680 --> 00:02:16,480
Fue mi coche con el que chocó.

9
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
Vas a tener que hablar
a la policía sobre eso.

10
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
¿Estará ella bien?

11
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Como dije, lo siento, yo
no puedo dar información

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,920
excepto a familiares.

13
00:02:55,760 --> 00:02:56,440
No eres familia.

14
00:02:56,440 --> 00:02:58,920
Soy el Capitán Joubert, SAPS.

15
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Estoy investigando el asesinato.

16
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Si estás aquí para encontrar
saber cuando ella va a ser

17
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
Listo para ser entrevistado, no lo hagas.

18
00:03:03,600 --> 00:03:05,240
Es un milagro que esté viva.

19
00:03:05,240 --> 00:03:08,200
No estoy seguro de que siga siéndolo.

20
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
¿Violada?

21
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
Yo diría que sí.

22
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Más de una vez.

23
00:03:14,600 --> 00:03:19,040
¿Físicamente restringido, esposado, drogas?

24
00:03:19,040 --> 00:03:22,640
Rastros de benzodiazepina
en su sangre.

25
00:03:22,640 --> 00:03:23,000
¿Benzo?

26
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
Ruditol y Ratadorm, es
un anestésico eficaz.

27
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
La vuelve manipulable.

28
00:03:29,960 --> 00:03:32,080
Puse a dos hombres afuera.

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,520
Nada a la prensa ni a nadie sobre ella.

30
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
¿Crees que alguien
¿Vendrás y acabarás con ella?

31
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Yo pondría dinero en ello.

32
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Nadie entra a su habitación.

33
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
¿Qué pasa con la chica?

34
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
¿Está muerta?

35
00:03:56,120 --> 00:03:56,640
No.

36
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Y el hospital está repleto de policías.

37
00:03:59,760 --> 00:04:01,000
Estoy trabajando en ello.

38
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
¿Cómo pudo haber escapado?

39
00:04:03,600 --> 00:04:06,640
Estaban seguros de que estaba muerta.

40
00:04:06,640 --> 00:04:10,920
cuantos estupidos mas
errores vas a cometer?

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
Un momento por favor.

42
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
¿Sabes qué destruyó el Imperio Romano, Robin?

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
No fue glotonería ni guerras.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,520
Fue decadencia.

45
00:04:30,520 --> 00:04:34,400
O para decirlo más claramente,
la incapacidad del hombre para mantener

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
su polla en sus pantalones.

47
00:04:36,760 --> 00:04:39,920
No jodas con mi imperio, Robin.

48
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
Y ahora saldrás por la puerta trasera.

49
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Trovador está esperando afuera.

50
00:04:48,160 --> 00:04:48,680
¿Estera?

51
00:04:48,680 --> 00:04:52,200
Otro error que deberías
ya nos hemos ocupado.

52
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Yo me ocuparé de ello ahora.

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Impresionante pieza de maquinaria.

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
Creo que se remonta a la Segunda Guerra Mundial.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Enigma es griego.

56
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
Puedes traducirlo como "el rompecabezas".

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,640
¿Cómo estás?

58
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Norberto Wernicke.

59
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
Un placer conocerle, Capitán Mat Joubert.

60
00:05:31,760 --> 00:05:35,840
Por supuesto, eres famoso por estos lares.

61
00:05:35,840 --> 00:05:39,200
Mi más sentido pésame por su difunta esposa.

62
00:05:39,200 --> 00:05:43,640
no estoy aquí para hablar
sobre mi esposa, el señor Wernicke.

63
00:05:43,640 --> 00:05:47,640
Por supuesto que no, perdóname.

64
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
Por aquí, por favor.

65
00:05:59,280 --> 00:06:01,920
¿Eres de Alemania?

66
00:06:01,920 --> 00:06:02,720
Mi acento.

67
00:06:02,720 --> 00:06:06,480
Empecé a hablar inglés demasiado tarde.

68
00:06:06,480 --> 00:06:07,120
¿Tu ruso es mejor?

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Crecer en el este

70
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Alemania también tenía un.

71
00:06:11,920 --> 00:06:13,240
¿Qué puedo hacer por ti?

72
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
Se trata de uno de sus empleados...

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Carina Oberholzer.

74
00:06:17,680 --> 00:06:18,440
Oh.

75
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
Pero eres homicida, ¿no?

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
Entendí que Carina se suicidó.

77
00:06:22,960 --> 00:06:26,240
De hecho, ésta es la teoría más probable.

78
00:06:26,240 --> 00:06:31,040
¿Cuál fue el problema de la Sra. Oberholzer?
área de responsabilidad?

79
00:06:31,040 --> 00:06:35,040
Gerente de cuentas clave, tomó
Atención a clientes importantes.

80
00:06:35,040 --> 00:06:38,640
Como James Wallace, Drew Wilson,

81
00:06:38,640 --> 00:06:43,800
Ferdy Ferrería, Alejandro
MacDonald y Oliver Nienaber.

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Las víctimas de Mauser, ninguna de ellas.

83
00:06:47,560 --> 00:06:51,600
eran clientes de Wernicke
Consultoría, hasta donde yo sé,

84
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
y lo sabría.

85
00:06:52,800 --> 00:06:53,680
Por supuesto.

86
00:06:53,680 --> 00:06:56,920
Capitán, tengo un
reunión importante en breve.

87
00:06:56,920 --> 00:07:02,040
Entonces, a menos que tenga más preguntas válidas.

88
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
El capitán ya se estaba yendo.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,680
Espero que vengas a reparar mi puerta.

90
00:07:28,680 --> 00:07:33,720
Si me rascas la espalda, lo haré
Pague la factura por su puerta.

91
00:07:33,720 --> 00:07:34,480
DE ACUERDO.

92
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
Polaroid, tomada hace algún tiempo.

93
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
¿Así que lo que?

94
00:07:38,520 --> 00:07:43,680
quiero saber donde fue
tomado, quiénes son estas personas.

95
00:07:43,680 --> 00:07:45,040
Bueno, es muy sencillo.

96
00:07:45,040 --> 00:07:46,960
Probablemente tomada por una mujer.

97
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Dos parejas saliendo.

98
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
El tipo que se da vuelta no quiere ser visto,

99
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
lo que sugiere que salió con un amante,

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
no quiere ninguna evidencia fotográfica

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,920
volviendo con su esposa.

102
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Sí, ¿puedo quedármelo?

103
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
Necesito escanearlo.

104
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Mañana entonces.

105
00:08:18,160 --> 00:08:18,880
Los códigos son los mismos.

106
00:08:18,880 --> 00:08:22,200
Ciertamente pertenecen al mismo grupo.

107
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Aunque han desarrollado
una versión mutante basada

108
00:08:24,400 --> 00:08:28,880
en el código inicial, por lo que es
casi imposible para los forasteros

109
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
para descifrar.

110
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
DE ACUERDO.

111
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Casi no hubo
llamadas realizadas desde este teléfono.

112
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
Pero ella no cambió
fuera del buzón.

113
00:08:36,760 --> 00:08:41,280
Así que este mensaje fue grabado hace cuatro días.

114
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
Aún no ha sido escuchado.

115
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Ah, lo siento.

116
00:08:48,080 --> 00:08:48,880
Lo siento, ¿puedes ayudar?

117
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Ah, claro, claro.

118
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
No es una buena idea ser
deambulando por esta zona.

119
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
¿Podemos rastrear la ubicación de esta llamada?

120
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
¿Sin permiso?

121
00:08:56,840 --> 00:08:57,520
Sí.

122
00:08:57,520 --> 00:08:57,920
No hay posibilidad.

123
00:08:57,920 --> 00:09:01,280
Sólo tres proveedores dan
sacar esa información libremente.

124
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Ey.

125
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
Está bien, lo intentaré.

126
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
Si esa chica en el hospital
no sale adelante,

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
Estamos nuevamente en un callejón sin salida.

128
00:09:13,760 --> 00:09:18,400
No tenemos nada excepto este teléfono.

129
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Sí, es cerveza alemana...

130
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Pilsner alemana.

131
00:09:29,880 --> 00:09:33,560
Allá vamos, elaborada en Dresde, Alemania del Este.

132
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
La empresa fue comprada pronto.
después de la caída del muro.

133
00:09:37,040 --> 00:09:40,080
Maldita economía de mercado,

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
¿Qué pasa con la gente?

135
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Veamos qué tenemos.

136
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Esta es Renata Wolzinger.

137
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Estuvo involucrada en la política alemana.

138
00:09:49,280 --> 00:09:53,160
desde hace algún tiempo, especializado
en ayuda, desarrollo.

139
00:09:53,160 --> 00:09:56,160
Se mencionaron muchos países africanos.

140
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
Parece que su carrera tomó un
cayeron en picada cuando se enteraron...

141
00:09:59,240 --> 00:09:59,720
Stasi.

142
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
ella trabajaba para la Stasi.

143
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
Malditos comunistas, hombre.

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
¿Y ahora?

145
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
Desaparecido.

146
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
¿Qué pasa con los demás?

147
00:10:08,720 --> 00:10:09,040
¿A él?

148
00:10:09,040 --> 00:10:14,640
Zenkosi Johannes, miembro del Congreso Nacional Africano, murió en Angola.

149
00:10:14,640 --> 00:10:16,720
Y en cuanto al otro
con la cara peluda intentando

150
00:10:16,720 --> 00:10:18,680
no ser fotografiado,
olvídalo,

151
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
No con este programa.

152
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
Bien, aquí hay algo.

153
00:10:25,880 --> 00:10:29,800
No leo alemán, pero
este artículo es sobre drogas

154
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
utilizadas como armas que utilizó la Stasi.

155
00:10:31,960 --> 00:10:34,880
¿Qué tipo de drogas?

156
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
Hipnóticos, Ratadorm y Ruditol.

157
00:10:44,800 --> 00:10:49,480
Cuando le dispararon a papá, yo estaba en la escuela de policía.

158
00:10:49,480 --> 00:10:54,640
Algunos policías pensaron que había sido
Se instaló y caminó hacia una trampa.

159
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
Es sólo un rumor.

160
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Tal vez.

161
00:11:01,760 --> 00:11:05,920
Algunos piensan que estaba buscando pelea.

162
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
con algunos de sus compañeros.

163
00:11:12,880 --> 00:11:15,160
Bueno, ya sabes cómo era.

164
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
No.

165
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
Eras su ángel.

166
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Nunca pude hacer nada bien.

167
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
Yo era un ángel caído.

168
00:11:31,360 --> 00:11:35,840
poco antes de ti
A la izquierda, mamá dejó de hablar.

169
00:11:35,840 --> 00:11:37,880
¿Estaba eso conectado?

170
00:11:40,760 --> 00:11:44,400
¿Entonces por qué ha visto al Dr. Nortier?

171
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
¿Conoces a Hanna?

172
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
¿Por qué estás en terapia?

173
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Fue idea de Lara.

174
00:11:58,680 --> 00:12:03,880
Ella quería que confrontara
el pasado y la recomendé.

175
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
¿Lara?

176
00:12:07,320 --> 00:12:08,280
¿Por qué?

177
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Fui violada.

178
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
¿Papá?

179
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
No, no.

180
00:12:36,040 --> 00:12:36,640
¿OMS?

181
00:12:36,640 --> 00:12:39,600
Oh, Mat, no puedo decírtelo.

182
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
¿Papá sabía quién era?

183
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Sí.

184
00:12:49,920 --> 00:12:51,320
Intentó matarlo.

185
00:12:51,320 --> 00:12:52,240
Casi lo estranguló.

186
00:12:52,240 --> 00:12:56,880
Desafortunadamente mamá intervino.

187
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
Y por eso dejó de hablar.

188
00:13:01,880 --> 00:13:07,800
Era la vida lo que no quería afrontar, no papá.

189
00:13:07,800 --> 00:13:10,880
Oye, ¿quién fue?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,880
Mat, no pude...

191
00:13:16,880 --> 00:13:20,520
No puedo decírtelo.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
No quiero perderte a ti también.

193
00:13:54,880 --> 00:13:59,640
Mat, pareces un trabajador de un día.

194
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
DE ACUERDO.

195
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
¿Cómo van las cosas con el coronel?

196
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
Tiene sus objetivos.

197
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
Se dice que tienes una nueva pareja.

198
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
No por mucho tiempo.

199
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
¿Qué sigues haciendo en la policía, Mat?

200
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Este lugar se está volviendo cada vez más violento.

201
00:14:15,040 --> 00:14:17,560
Odiaría verte recibir una bala, hombre.

202
00:14:17,560 --> 00:14:19,480
Me dijiste que fuera policía.

203
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
¿Sí?

204
00:14:20,880 --> 00:14:24,800
Ahora te digo que es hora de dejarlo.

205
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
¿Qué pasa con los asesinatos de la mafia?

206
00:14:27,600 --> 00:14:29,040
¿Están acorralando a los rusos?

207
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Ah, eso es especulación.

208
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
¿Y los Tokarev?

209
00:14:33,880 --> 00:14:35,640
Es un Mauser.

210
00:14:35,640 --> 00:14:36,160
¿Qué?

211
00:14:36,160 --> 00:14:39,600
¿La vieja pistola alemana?

212
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
Nazis.

213
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
Los Bura eran grandes admiradores de la artesanía alemana,

214
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
y también lo fueron los.

215
00:14:47,000 --> 00:14:52,520
Bueno, ¿qué tal si vienes?
Saldremos pronto a disfrutar de una buena comida.

216
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
Eso es amable de tu parte, pero...

217
00:14:53,880 --> 00:14:55,640
Ha pasado un tiempo desde que estuviste

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
a la hacienda.

219
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Podrías salir y unirte a la naturaleza, Mat.

220
00:15:00,400 --> 00:15:00,880
Gracias.

221
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
Quizás en otro momento.

222
00:15:09,320 --> 00:15:13,560
No te entierres en el pasado, Mat.

223
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
Búscate una nueva mujer.

224
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Quizás ya tengas uno.

225
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
Hola.

226
00:15:26,560 --> 00:15:27,200
Volveré en breve.

227
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
- ¿Esperarás en mi oficina?
- Seguro.

228
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Gracias.

229
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
el paciente

230
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
se ha estabilizado durante el
transcurso de nuestras sesiones.

231
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
ella no se siente culpable
por lo que le pasó a ella.

232
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Ella todavía sufre la pérdida de su padre, quien

233
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
se enfrentó al perpetrador--

234
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
un amigo de la familia.

235
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
El intento de estrangulamiento por parte del padre

236
00:16:40,960 --> 00:16:45,320
sugeriría que el violador
todavía tiene marcas del ataque

237
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
en su cuello hasta el día de hoy.

238
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Lamento hacerte esperar.

239
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
Yo solo--

240
00:17:22,640 --> 00:17:26,400
¿Por qué no me dijiste que estabas tratando a Lara?

241
00:17:26,400 --> 00:17:27,360
Confidencialidad del paciente.

242
00:17:27,360 --> 00:17:32,440
Yo siempre la seguia

243
00:17:32,440 --> 00:17:35,360
cada vez que conocía a este Peterson.

244
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
También esa noche.

245
00:18:28,040 --> 00:18:30,520
Te tomó años, hombre.

246
00:18:30,520 --> 00:18:33,680
Oye, ¿qué estás haciendo?

247
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
Alguien le dio el suero.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,880
Espera afuera.

249
00:19:45,880 --> 00:19:46,680
Ella está en VF.

250
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
Consigue un desfibrilador.

251
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
Cargue a 150 julios.

252
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Vamos.

253
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
cuenta una buena historia.

254
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Casi me creo esa mierda.

255
00:20:34,760 --> 00:20:35,480
¿Qué es esto?

256
00:20:35,480 --> 00:20:41,440
Es evidencia de la
fiscal contra Mat Joubert.

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,880
Ah, señor Coolidge, señor, no lo esperaba.

258
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Acordamos aclarar un par de cosas.

259
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
arriba con una copa de vino.

260
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
Está en el estudio.

261
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Gracias.

262
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
¿Norberto?

263
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Ah, olvídalo.

264
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
Los ruidos ambientales son demasiado fuertes.

265
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
¿Entonces la espiaste?

266
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Yo estaba cuidándola.

267
00:21:30,240 --> 00:21:33,080
Estaba investigando a Peterson.

268
00:21:33,080 --> 00:21:36,400
Le llevó meses establecer contacto.

269
00:21:36,400 --> 00:21:38,560
Sabía que estaba a punto de descubrir la verdad.

270
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
Pensé que si podía usar los errores

271
00:21:40,520 --> 00:21:44,240
para que Peterson sea condenado, entonces
ella podría parar y nosotros podríamos...

272
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
No tenías una orden del juez.

273
00:21:46,920 --> 00:21:50,880
La evidencia habría
sido expulsado del tribunal.

274
00:21:50,880 --> 00:21:54,920
En realidad estabas poniendo
ella en un peligro aún mayor.

275
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Lo sé.

276
00:22:03,200 --> 00:22:07,240
Pero se registró la escena del crimen.

277
00:22:07,240 --> 00:22:09,400
Habríamos encontrado los errores.

278
00:22:09,400 --> 00:22:12,600
Alguien entró en la casa, se llevó los insectos,

279
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
y me los envió en una bolsa de entrega.

280
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
¿Alguien sabía que pusiste micrófonos en la casa?

281
00:22:20,240 --> 00:22:23,840
Sí, el guardia de Beach.

282
00:22:23,840 --> 00:22:27,040
Le di 2.000 rands para que me dejara entrar.

283
00:22:27,040 --> 00:22:28,680
Quizás fue él.

284
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
No sé.

285
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
Desapareció.

286
00:22:51,800 --> 00:22:57,520
Ah, Navidad, nada como
un poco de Bartok para relajarse.

287
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
Será mejor dejarlo en paz por un tiempo a menos que sea

288
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
algo importante.

289
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Chicos, gracias.

290
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
¿Para cuándo lo necesitas?

291
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Lo antes posible, ¿vale?

292
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
no puedo entender
una cosa porque

293
00:23:33,200 --> 00:23:33,880
del ruido de fondo.

294
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
Oh, hombre, si fuera
grabado con un solo micrófono,

295
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
No será fácil aislar las palabras.

296
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Si alguien puede hacerlo, Mano, tú puedes.

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Lo necesito rápido.

298
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Mano, te llamaré.

299
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
Si alguien lo conoce,
Mat, entonces lo haces, ¿sabes?

300
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Quiero decir, ¿no era tu amigo cercano de la familia?

301
00:24:19,240 --> 00:24:23,000
Sí, supongo que sí.

302
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
¿Qué quieres ahora, Mat?

303
00:24:24,600 --> 00:24:25,880
Sólo pregunta.

304
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
¿Sabes por qué dejó la policía?

305
00:24:29,520 --> 00:24:32,240
Bueno, me asignaron a él cuando era novato.

306
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Él realmente me molestó, tú
ya sabes, tratándome como una mierda.

307
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Odiaba al cabrón.

308
00:24:38,480 --> 00:24:40,760
No es diferente en casa.

309
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Sí.

310
00:24:42,880 --> 00:24:46,800
algo andaba mal
sobre la forma en que murió.

311
00:24:46,800 --> 00:24:50,600
Escuché rumores, rumores de
una trampa, que le habían tendido.

312
00:24:50,600 --> 00:24:55,880
tenemos un
llamada de emergencia a una villa,

313
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
sospecha de robo.

314
00:24:57,640 --> 00:25:00,800
Cuando llegamos allí, pensamos
Los ladrones se habían ido, ¿verdad?

315
00:25:00,800 --> 00:25:02,240
De repente nos acribillaron a balazos.

316
00:25:02,240 --> 00:25:05,600
Todavía tengo uno alojado
la parte de atrás de mi cabeza, ya sabes,

317
00:25:05,600 --> 00:25:07,040
nueve millones.

318
00:25:07,040 --> 00:25:10,960
Pero tu papá no tuvo tanta suerte.

319
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
Lo captó a lo grande.

320
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
Desangrado hasta la muerte, nunca
tenía una oportunidad.

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
¿Y Roberto?

322
00:25:20,600 --> 00:25:23,480
Oh, él organizó el funeral.

323
00:25:23,480 --> 00:25:26,640
Ah, lo recuerdo.

324
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Sí, fue generoso.

325
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
Pero hacia el final, ellos
no se llevaba tan bien.

326
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
Tu papá pintó un mal retrato de él.

327
00:25:35,200 --> 00:25:36,880
¿Por qué?

328
00:25:36,880 --> 00:25:40,600
Bueno, realmente no tengo idea.

329
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
creo que hubo
probablemente una mujer involucrada.

330
00:25:43,400 --> 00:25:48,080
Ninguno de los dos pudo mantener su
moscas abotonadas, ¿sabes?

331
00:25:48,080 --> 00:25:51,880
De todos modos, Mat, tengo que irme.

332
00:25:51,880 --> 00:25:52,520
Nos vemos.

333
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
Sí, nos vemos luego.

334
00:25:54,000 --> 00:25:54,960
Adiós.

335
00:26:16,240 --> 00:26:17,640
Tú.

336
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
Tú.

337
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
Por favor no lo hagas.

338
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
Sí, Santísimo, soy Mano.

339
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Tengo algo para ti.

340
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Llámame lo antes posible.

341
00:26:55,320 --> 00:26:56,040
Pruébalo.

342
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
Es bueno.

343
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
Entonces quitaste los insectos de la casa de la playa.

344
00:27:02,480 --> 00:27:04,640
antes de que llamaras
la policía, ¿eh?

345
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
Bueno, una semana después, tú
Envió todo a Joubert.

346
00:27:09,880 --> 00:27:12,600
¿Cómo supiste su dirección?

347
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Lo siento, gracias por
La hamburguesa, hombre.

348
00:27:15,560 --> 00:27:19,560
Si hubiera sabido que no podía
ayudarte a responder tus preguntas,

349
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
- No lo habría aceptado.
- No, no, no.

350
00:27:21,880 --> 00:27:22,640
Comer.

351
00:27:22,640 --> 00:27:24,240
Debes comer.

352
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
Tengo que saber si estuvo allí esa noche.

353
00:27:28,880 --> 00:27:32,720
La mujer que recibió el disparo era mi pareja.

354
00:27:32,720 --> 00:27:33,800
Ella engañó a su marido.

355
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
Pero ella era una agente encubierta.

356
00:27:35,880 --> 00:27:40,680
Y el otro chico era un
traficante de drogas de Dinamarca.

357
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
No hay trabajo para una mujer casada.

358
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
Necesito saber quién le disparó.

359
00:27:47,200 --> 00:27:47,920
Lo siento.

360
00:27:47,920 --> 00:27:50,240
Mi memoria ya no es lo que solía ser.

361
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
Te acusaré del asesinato.

362
00:27:54,600 --> 00:27:55,880
DE ACUERDO.

363
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
Dime quién lo mató.

364
00:27:57,480 --> 00:27:58,440
DE ACUERDO.

365
00:28:03,520 --> 00:28:05,400
Era una noche cálida.

366
00:28:08,880 --> 00:28:11,880
Demasiado calor para un jersey de cuello alto.

367
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
¡Ey!

368
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
¡Estera!

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
Está bien, papá.

370
00:28:45,840 --> 00:28:46,800
Ejército de reserva.

371
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Él es bueno, ¿eh?

372
00:28:53,880 --> 00:28:54,960
Es un pus.

373
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Visitante.

374
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
Saludos, amigo.

375
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Salud.

376
00:29:22,440 --> 00:29:25,040
Buen trabajo, ¿eh?

377
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Uf.

378
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Lo encontré.

379
00:29:41,920 --> 00:29:42,640
¿Encontraste a quién?

380
00:29:42,640 --> 00:29:47,400
El vigilante, el hombre que
Te envié los micrófonos.

381
00:29:55,280 --> 00:29:57,400
¿Y?

382
00:29:57,400 --> 00:30:00,680
¿Conoces a alguien que
¿lleva un jersey de cuello alto?

383
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
el violador

384
00:30:03,880 --> 00:30:08,480
todavía tiene marcas del
ataque en su cuello hasta el día de hoy.

385
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
No.

386
00:30:47,560 --> 00:30:49,880
¡Bastardo!

387
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
¡Mataste a Lara!

388
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
Estás equivocado.

389
00:30:51,760 --> 00:30:54,840
Oh, mentiroso pedazo de mierda.

390
00:30:59,880 --> 00:31:00,960
Llévalo adentro.

391
00:31:03,160 --> 00:31:05,880
Tú y tú, tráelo.

392
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
Hola, Rob.

393
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Nada que ver contigo.

395
00:31:31,880 --> 00:31:32,800
donde esta genial

396
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Él no está dentro.

397
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
¿Dónde está la furgoneta?

398
00:31:35,640 --> 00:31:36,760
El que viste conseguir

399
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
Sí, con grafitis de arcoíris.

400
00:31:38,480 --> 00:31:38,920
Sí, hermano, está bien.

401
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
No tengo tiempo para esto.

402
00:31:40,560 --> 00:31:42,400
Oh, quemaduras.

403
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
Se toman su tiempo, ¿eh?

404
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
Está bien.

405
00:31:46,280 --> 00:31:48,760
Vieron esa camioneta en el basurero.

406
00:31:48,760 --> 00:31:49,200
¿Así que lo que?

407
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
¿Me arrestarás por vertido ilegal?

408
00:31:50,760 --> 00:31:53,880
Todavía estaba viva cuando la abandonaron.

409
00:31:53,880 --> 00:31:56,600
Encontré su camiseta médica.

410
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Estamos haciendo pruebas de ADN.

411
00:31:58,480 --> 00:32:02,920
Espero que no sea tuyo o que estés realmente jodido.

412
00:32:02,920 --> 00:32:06,240
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?

413
00:32:06,240 --> 00:32:08,800
No había nada que pudiera haber hecho por ella.

414
00:32:08,800 --> 00:32:10,480
Pero sabes quién la dejó.

415
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Oye, Sanct, mantente al margen de esto, ¿sí?

416
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Estas personas--

417
00:32:14,480 --> 00:32:16,640
Están jodiendo nuestro país.

418
00:32:16,640 --> 00:32:19,960
Y estás ayudando e instigando.

419
00:32:19,960 --> 00:32:22,280
Lo que están haciendo está mal.

420
00:32:22,280 --> 00:32:26,360
Entonces, o entro allí y obtengo
lo que quiero o te arresto.

421
00:32:26,360 --> 00:32:27,480
¿Entiendo?

422
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
Detener.

423
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
Te dispararé.

424
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
donde esta guardando
sus documentos?

425
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
¿Eh?

426
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
¡Me importa un carajo si eres mi hermano!

427
00:32:47,960 --> 00:32:50,280
¡Ey!

428
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
¡Hijo de puta!

429
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
No hables mal de nuestra madre.

430
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
¡Mierda!

431
00:33:17,960 --> 00:33:23,720
Página 11, allá vamos.

432
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
Estás haciendo esto bastante
Es difícil para mí, Mat.

433
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
¿Reconoces esto?

434
00:33:43,920 --> 00:33:47,920
Es el arma con la que le disparó a su esposa.

435
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
No.

436
00:33:48,960 --> 00:33:53,160
Ella estaba jugando contigo, Mat.

437
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
¿Por qué?

438
00:33:55,360 --> 00:33:57,440
¿Por qué mataste a Lara?

439
00:33:57,440 --> 00:34:00,880
Peterson le gustaba como una garrapata.

440
00:34:00,880 --> 00:34:04,680
Y ese estúpido idiota simplemente se atiborró de ella.

441
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
dejó de pensar correctamente.

442
00:34:07,400 --> 00:34:11,880
Lara estuvo tan cerca de descubrirse
todo lo que construí.

443
00:34:11,880 --> 00:34:13,240
Y ahora tú también, Mat.

444
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Sabes que siempre me gustaste.

445
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
Eras diferente.

446
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
Siempre se le ocurrió
algo fuera de lugar.

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,920
Estoy hablando demasiado.

448
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
Adiós, Mat.

449
00:34:35,720 --> 00:34:38,080
Está bien.

450
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Hanna.

451
00:35:04,800 --> 00:35:10,480
Todos los participantes del
El curso fue a la granja de Van Rees.

452
00:35:10,480 --> 00:35:14,280
Para la sesión final, hicimos una

453
00:35:14,280 --> 00:35:16,680
Último juego de roles usando las máscaras.

454
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
Me gusta tu sombrero.

455
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
La paz sea con vosotros.

456
00:35:28,880 --> 00:35:29,680
Vamos, hombre.

457
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
, Estoy cansado.

458
00:35:30,880 --> 00:35:31,640
Estoy cansado.

459
00:35:31,640 --> 00:35:33,720
Los veré a todos por la mañana.

460
00:35:33,720 --> 00:35:34,160
Gracias.

461
00:35:34,160 --> 00:35:36,920
Pensé en leer un poco.

462
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
Y entonces escuché voces...

463
00:35:39,880 --> 00:35:42,800
Carina Oberholzer y James Wallace.

464
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Ey,.

465
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
¿Qué pasa?

466
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
Deberíamos ir a otro lugar.

467
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
¿Por qué?

468
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
Déjala mirar.

469
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Que todos miren.

470
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
Uf.

471
00:36:08,880 --> 00:36:11,880
La chica es demasiado delgada para mí, hombre.

472
00:36:11,880 --> 00:36:12,400
Vamos.

473
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
¿Qué tiene de malo ser flaco?

474
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Significa que está apretado.

475
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Mételo.

476
00:36:26,880 --> 00:36:29,520
Hola chicos, Hanna viene.

477
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
maldito drogadicto.

478
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Sal de mi camino.

479
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
¿Qué tiene de malo ser flaco?

480
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Significa que está apretado.

481
00:37:05,000 --> 00:37:07,640
La chica es demasiado delgada para mí, hombre.

482
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
Mételo.

483
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
Tengo que ir a ayudar a Hanna.

484
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
No.

485
00:37:45,800 --> 00:37:46,640
Espera, espera.

486
00:37:46,640 --> 00:37:47,040
¿Qué pasa?

487
00:37:47,040 --> 00:37:49,160
Sólo nos estamos divirtiendo.

488
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
¡No!

489
00:38:33,520 --> 00:38:36,000
Coolidge me encontró al día siguiente.

490
00:38:36,000 --> 00:38:39,160
Quería que denunciara a Van Rees a la policía.

491
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Sólo quería huir de todo.

492
00:38:46,280 --> 00:38:53,760
Y luego mi hija nació VIH positiva.

493
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Ella me mantuvo con vida.

494
00:38:56,880 --> 00:39:02,880
Pero cuando ella murió,
Morí con ella.

495
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
¿Y mi papel fue?

496
00:39:10,280 --> 00:39:16,320
Sin ti nunca lo hubiera hecho
podido acercarme a él.

497
00:39:25,920 --> 00:39:30,240
Vamos.

498
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
¡Abajo!

499
00:40:17,920 --> 00:40:19,800
Permanecer.

500
00:41:04,680 --> 00:41:06,880
¡Estera!

501
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
¡Médico!

502
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
¿Estás bien?

503
00:41:22,800 --> 00:41:23,600
Vamos.

504
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
Levantarse.

505
00:41:27,080 --> 00:41:29,880
¡Médico!

506
00:41:29,880 --> 00:41:32,520
Hasta el cuello, sin pulso.

507
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Hola.

508
00:42:50,880 --> 00:42:55,600
Betsy pensó que la llamada era
realizado por un zulú, anónimo.

509
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Sí.

510
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Tuviste una visita.

511
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Sí, fue Coolidge.

512
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
cristian coolidge
Es David Block.

513
00:43:22,160 --> 00:43:26,880
Solía ​​trabajar para el ANC durante el apartheid.

514
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Tuvo que huir del país.
para evitar la prisión.

515
00:43:29,960 --> 00:43:32,040
Fue bien recibido por Alemania del Este.

516
00:43:32,040 --> 00:43:36,360
Fue rastreado rápidamente hacia
convirtiéndose en un hábil agitador.

517
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
Allí conoció a Wernicke.

518
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Bien.

519
00:43:40,680 --> 00:43:41,720
Hubo mucha experimentación.

520
00:43:41,720 --> 00:43:45,440
con drogas en ese momento y cómo
podrían usarse en personas...

521
00:43:45,440 --> 00:43:51,640
drogas de la verdad, hipnóticos, como
así como drogas psicodélicas.

522
00:43:51,640 --> 00:43:53,880
La desventaja para David fue que en realidad

523
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
desarrolló un gusto por ellos.

524
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Se volvió adicto.

525
00:43:58,680 --> 00:44:02,560
Un idealista con costumbres.

526
00:44:02,560 --> 00:44:05,880
Cuando cayó el Muro de Berlín,
Wernicke pudo equipar

527
00:44:05,880 --> 00:44:07,400
Bloquear con un nuevo pasaporte.

528
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
Y a través de sus conexiones políticas

529
00:44:08,880 --> 00:44:14,200
aquí, arreglado para ellos
ambos para establecerse en Ciudad del Cabo.

530
00:44:26,760 --> 00:44:30,880
Ahora te conozco por tu nombre.

531
00:44:33,200 --> 00:44:37,640
Antes de entender este lugar.

532
00:44:37,640 --> 00:44:41,880
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

533
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
¿Volver al?

534
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
No.

535
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
Tengo que devolver el coche.

536
00:44:53,360 --> 00:44:59,400
Aunque yo
No debería decir una palabra.

537
00:44:59,400 --> 00:45:00,960
Si alguna vez necesitas que te lleven...

538
00:45:06,320 --> 00:45:14,880
Antes he salido a tomar aire.


